Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Fiunt oratōres, nascuntur poëtae

  • 1 Fiunt oratōres, nascuntur poëtae

    Fiunt oratores, nascuntur poetae, - изрек Гораций [ ошибка Некрасова. - авт. ], следственно, несомненно, что родившийся поэтом легко может сделаться оратором. (Н. А. Некрасов, Макар Осипович Случайный.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fiunt oratōres, nascuntur poëtae

  • 2 Nascuntur poētae, fiunt oratōres

    Поэтами рождаются, ораторами становятся.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nascuntur poētae, fiunt oratōres

  • 3 Oratōres fiunt poëtae nascuntur

    Ораторами становятся, поэтами рождаются.
    Реторические вариации на тему Цицерона, "Речь в защиту поэта Архия", 8, 18: Sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus, ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare, poetam natura, ipsa valere et mentis viribus excitari et quasi divino quodam spiritu inflari. "От выдающихся и просвещеннейших людей мы знаем, что прочие занятия зависят от науки, наставлений, теории, поэт же могуч самой своей природой, изощряем силами дарования, вдохновляем неким божественным веянием".
    Ты говоришь, что не надеешься сделаться или просто не сделаешься красноречивым. А забыл: "Oratores fiunt, poetae nascuntur?" Красноречие, батюшка мой, не одного рода, а разных. Про тебя я тебе же скажу, что из 4 категорий говорящих, ты можешь принадлежать только к двум: ты можешь сделаться или много и хорошо или много и худо говорящим. (Н. И. Пирогов - В. Н. Пирогову, 22.III 1879.)
    Oratores fiunt - очень справедлив этот латинский афоризм. То есть Демосфены, Мирабо, Демулены nascuntur, а Цицероны, Тьеры, Клемансо, Гамбетты и некоторые русские langues bien pendues [ хорошо подвешенные языки (фр.) - авт. ] - эти fiunt. (М. Е. Салтыков-Щедрин, За рубежом.)
    У малороссийского народа, слава богу, есть теперь своя литература, есть свои ораторы, свои историки, но теперь нет у него такого лирика, каков был покойный Тарас Григорьевич Шевченко, справедливо названный в одной из сказанных над его гробом речей "батьком ридного слова",. Oratores fiunt, poetae nascuntur. (H. С. Лесков, Последняя встреча и последняя разлука с Шевченко..)
    Наличие прирожденного таланта, как думают многие, вовсе не есть непременное условие, без которого нельзя сделаться оратором. Это признано еще в старой аксиоме, говорящей, что oratores fiunt. Талант облегчает задачу оратора, но его одного мало: нужны умственное развитием уменье владеть словом, что достигается вдумчивым упражнением. (А. Ф. Кони, Искусство речи на суде.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oratōres fiunt poëtae nascuntur

  • 4 Poëtae nascuntur, oratōres fiunt

    Поэтами рождаются, ораторами становятся.
    Когда преподаватели риторики повторяют перед нами известное выражение poetae nascuntur, oratores fiunt, то мы верим им на слово, верим по привычке верить всему, что ни скажут старшие. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Наша общественная жизнь.)
    Автор "Ришелье", "Сиамских близнецов" и пр. любит повторять такую сентенцию: poeta nascitur non fit", желая сказать, что, как он ни тщился стать поэтом, ничего у него не вышло, а я скажу "Canalius nascitur, non fit [ Канальей рождаются, а не становятся (лат.) - авт. ]". В нас все - от природы, что бы там ни болтала мисс Эджуорт. (Уильям Теккерей, Кэтрин.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Poëtae nascuntur, oratōres fiunt

  • 5 Poëtae nascuntur

    Поэтами рождаются.
    Сорокалетний министр, даже сорокалетний генерал, конечно, молодой министр, молодой генерал, но это потому, что министры и генералы fiunt [ делаются, становятся (лат.). - авт. ], поднимаются по некоторой иерархической лестнице, для большинства очень длинной, а ведь poetae nascuntur. (H. К. Михайловский, Отклики.)
    Способность к художественному творчеству есть прирожденный дар, как красота лица или сильный голос; эту способность можно и должно развивать, но приобрести ее никакими стараниями, никаким учением нельзя. Poetae nascuntur. (В. Я. Брюсов, Ремесло поэта.)
    Науки для образования поэта и нет, и быть не может: poetae nascuntur. (Ф. И. Буслаев, О преподавании отечественного языка.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Poëtae nascuntur

  • 6 Поэтами рождаются, ораторами становятся

    Poetae nascuntur, oratores fiunt; Oratores fiunt, poetae nascuntur

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Поэтами рождаются, ораторами становятся

  • 7 Ораторами становятся, поэтами рождаются

    Oratores fiunt, poetae nascuntur

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ораторами становятся, поэтами рождаются

См. также в других словарях:

  • nascuntur poetae, fiunt oratores — лат. (наскунтур поэтэ, фиунт ораторэс) поэтами рождаются, ораторами делаются. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Oratores fiunt, poëtae nascuntur. — См. Поэты родятся, ораторами делаются …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • DEVENIR — Tout devient. Il n’est guère de notion plus ample et plus essentielle que celle du devenir. L’homme moderne est fasciné par le spectacle de la diversité et du changement dans la nature, dans la pensée, dans la vie humaine: «Partout la cohue la… …   Encyclopédie Universelle

  • poète — [ pɔɛt ] n. • XIIe; lat. poeta, du gr. poiêtês 1 ♦ Écrivain qui compose de la poésie. Le poète inspiré par les Muses. « Poète, prends ton luth » (Musset). « Un poète est un monde enfermé dans un homme » (Hugo). Poètes chanteurs de l Antiquité, du …   Encyclopédie Universelle

  • orateur — orateur, trice [ ɔratɶr, tris ] n. • v. 1355; lat. orator 1 ♦ Personne qui compose et prononce des discours. ⇒ conférencier. Orateur religieux (⇒ prédicateur) , politique (⇒ tribun) . Une femme orateur, une oratrice (rare). « pour apprécier… …   Encyclopédie Universelle

  • oratrice — ● orateur, oratrice nom (latin orator, oris) Personne qui prononce un discours devant des assistants : Le défilé des orateurs. Personne éloquente, qui sait parler en public : Passer pour un orateur. ● orateur, oratrice (citations) nom (latin… …   Encyclopédie Universelle

  • поэты родятся, ораторами делаются — (о врожденном таланте) Ср. Не для житейского волненья, Не для корысти, не для битв, Мы рождены для вдохновенья, Для звуков сладких и молитв. А.С. Пушкин. Чернь. Ср. Когда с тобой сроднилось вдохновенье И сильно им твоя трепещет грудь, И видишь ты …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Поэты родятся, ораторами делаются — Поэты родятся, ораторами дѣлаются (о врожденномъ талантѣ). Ср. Не для житейскаго волненья, Не для корысти, не для битвъ, Мы рождены для вдохновенья, Для звуковъ сладкихъ и молитвъ. А. С. Пушкинъ. Чернь. Ср. Когда съ тобой сроднилось вдохновенье И …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Dichterische Freiheit — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Per-Capita — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Piae memoriae — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»